An Appraisal Theory Approach to Translate an Emotional Dimension in The Tell-Tale Heart
نویسندگان
چکیده
The study of translation technique with appraisal approach have been done by several researchers. However, the affect realitations has not touched in detail. relates to emotions that are being felt someone or characters on story. Thus, translator must comprehend situational context especially emotional dimention. This aimed perceive translator’s techniques for adjusting realitation affects target language. data this were obtained from “The Tell-Tale Heart” story and its into Indonesian. In validating data, researcher utilized Focus Group Discussion (FGD) involving three raters. result indicates most used is establish equivalence (66,67 %). determines appropriate transfering meaming
منابع مشابه
the aesthetic dimension of howard barkers art: a frankfurtian approach to scenes from an execution and no end of blame
رابطه ی میانِ هنر و شرایطِ اجتماعیِ زایش آن همواره در طولِ تاریخ دغدغه ی ذهنی و دل مشغولیِ اساسیِ منتقدان و نیز هنرمندان بوده است. از آنجا که هنر در قفس آهنیِ زندگیِ اجتماعی محبوس است، گسترش وابستگیِ آن با نهاد ها و اصولِ اجتماعی پیرامون، صرفِ نظر از هم سو بودن و یا غیرِ هم سو بودنِ آن نهاد ها، امری اجتناب ناپذیر به نظر می رسد. با این وجود پدیدار گشتنِ چنین مباحثِ حائز اهمییتی در میان منتقدین، با ظهورِ مکتب ما...
The Tell-Tale Heart: Perceived Emotional Intensity of Heartbeats
Heartbeats are strongly related to emotions, and people are known to interpret their own heartbeat as emotional information. To explore how people interpret other’s cardiac activity, the authors conducted four experiments. In the first experiment, they aurally presented ten different levels of heart rate to participants and compare emotional intensity ratings. In the second experiment, the auth...
متن کاملinvestigating the relationship between ambiguity tolerance and willingness to translate of iranian prospective english translators: an sem revalidation study
cognitive studies of translation process have recently been awarded a great deal of attention. there exists a psychological angle to almost all translation activities. the present study, thus, deals with analysing the relationships between iranian prospective translators tolerance for ambiguity (ta) and their willingness to translate (wtt). the research was conducted as a mixed methods study, d...
An Analysis of the Salīm Heart Semantics: An Approach to Spiritual Health in Holly Quran
Spiritual health has great importance in human life to the extent that in recent years the World Health Organization (WHO) looked with favor on it. Holy Quran has introduced itself as a healing prescription for the human soul. Spiritual health is associated with the keyword of “Heart” in the Quran's literature, and the concepts of sick and healthy hearts have been mentioned in it. In this regar...
متن کاملAn Approach to Translate XSLT into XQuery
XML (eXtensible Markup Language) transformations and queries are crucial operations for interpreting XML databases. XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations) is a prominent XML technology for these operations, but XQuery (XML Query Language) can query a broad spectrum of XML information sources, including both databases and documents. In this paper, we present our approach to transl...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding
سال: 2023
ISSN: ['2364-5369']
DOI: https://doi.org/10.18415/ijmmu.v10i6.4622